衡阳雁去无留意,塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 | 译典

译 典
2021.9.2 第489期

衡阳雁去无留意,塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 | 译典图1塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 | 译典
渔家傲·秋思

【宋】范仲淹

塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。

教育部组织编写,温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第3单元第12课。北京:人民教育出版社,2018年。

范仲淹(989-1052),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋改革家、政治家、军事家、教育家、文学家、思想家。
FAN Zhongyan (989-1052), styled Admiring Wenzhongzi [the literary name of Wang Tong (584-617), an educator and thinker]. His ancestral home was Binzhou. Later, he moved to Wuxian County, Suzhou. The poet was a reformer, statesman, strategist, educator, litterateur and thinker in the Northern Song dynasty.(张兴勇译)

塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 | 译典

衡阳雁去无留意,塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 | 译典图4


Autumn Thought

—To the Tune of Fisherman’s Pride

By FAN Zhongyan

Tr. ZHAO Yanchun

Frontierscape, an autumn view;
Wild geese leave without adieu.
From all around, bugles blow.
All hills low,
Dusk gilds the town, a faint hue. When and how can we home go?A toast to our hometown though.
A Qiang flute through frost does flow.
Sleepless woe,
All soldiers are tired, tired through.

塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 | 译典

塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 | 译典

译者简介赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:范仲淹

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《丑奴儿·书博山道中壁》Inscription on Mt. Boshan《行香子》(To the Tune of) Incense Burning《太湖新城左近山坡小憩》Taking a Breath on the Slope Left of Taihu New Town《枕上口占》An Impromptu on the Pillow《临江仙 · 梦觉黎明天色里》(To The Tune of) Riverine Fairy《无题》Untitled《咸阳城东楼》East Tower of Xianyang
《鹧鸪天·漫听寒蝉断续吟》 (To the Tune of) Partridges in the Sky《南乡子·无处是家山》 (To the Tune of) Song of the Southerner《商山早行》An Early Trip to Mt. Shang《左迁至蓝关示侄孙湘》To My Grandnephew Xiang upon My Demotion to Blue Pass《年来》The End of the Year《踏莎行》(To the Tune of) Treading on Grass《晓过邯郸》A Visit to Handan at Dawn《长沙过贾谊宅》A Visit to Jia Yi’s Lodge in Changsha《月夜忆舍弟》Missing My Brothers on a Moonlit Night
《八台雪歌》Song of Snow at the Eight Terraces《山中寓园》A Lodge in the Mountain《闻蜀乱有感》An Impromptu at the News of a War in Shu《水调歌头·明月几时有》How Often Does the Bright Moon Appear?《酬乐天扬州初逢席上见赠》A Reply to Bai Juyi, Who Writes Me a Verse at Our First Meeting at a Feast in Yangzhou《赴北平道上》On My Way to Peking《次韵答东翁见寄》In Reply to What Lord East Sent to Me《病 起》I’m Cured《白云山》Mt. White Cloud《行路难》It’s a Hard Go, Three Poems (No. 1)《寒食》Cold Food Day《甲寅夏日有感》An Impromptu on a Summer Day of 1974《血战湘江》Battle by the Hsiang River《卜算子·咏梅》Ode to the Wintersweet《卜算子·黄州定慧院寓居作》Composed at My Dwelling of Sedate Wisdom Fane in Huangzhou《茶》Tea


编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开

塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 | 译典

声明:本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2022年 11月 10日 下午4:38
下一篇 2022年 11月 11日 上午8:56

相关推荐

  • 工业信号指示灯及按钮开关颜色如何定义

    信号指示灯,是用灯光监视电路和电气设备工作或位置状态的器件。也是自动化设备中最直观,唯一的监视元器件。主要的作用是通常用于反映电路的工作状态(有电或无电)、电气设备的工作状态(运行…

    2023年 1月 17日
  • 国美星耀空调测评

    进入五月,气温一路攀升,随着天气越来越热,空调的选购也被提上了日程。然而,空调在为人们带来凉爽的同时,一些使用痛点问题也慢慢暴露出来:比如传统空调冷风直吹人体,实际使用体验不舒适,…

    2023年 12月 8日
  • 大鹏值得去玩的地方

    不知道去哪儿玩? @大鹏的小伙伴,给你们推荐 大鹏必去的10个地方 看海、走栈道、漫步沙滩…统统都有 01.西涌,宛如深圳版“马尔代夫”。不仅有辽阔无边的碧海蓝天、长达…

    2023年 3月 1日
  • 怎么开启微信拍一拍功能(微信上拍一拍功能怎么使用)

    微信上线拍一拍功能怎么用?微信拍一拍功能在哪看?一起来看看这个新功能吧! 6月17日,微信更新了7.0.13版本,官方日志显示,此次的更新主要是加入了跟随系统设置切换深色模式、以及…

    2023年 10月 12日
  • 一磅等于多少千克或斤,1000千克等于多少市斤等于多少磅

    日常生活中常用的计量单位主要是以斤和克为主,国际上则使用磅来做单位,那一磅等于多少斤、千克?和其他重量单位之间怎么换算呢?今天就由小编为大家解答一下! 一、英美制质量单位——磅 磅…

    2023年 2月 22日
  • 清朝后宫编制,清朝后宫美女

    清朝后宫,此页面叙述的是清朝帝王后宫的相关制度。清朝后宫中除皇帝外,还有他的妻妾、儿女、母亲,服务的宦官、宫女以及其他为皇室服务的仆役。   皇后和妃嫔   后金建立初期,努尔哈赤…

    2023年 4月 23日
  • 含含糊糊的意思和造句

    曾经有一位长辈,叮咛过这么一句话:“在中国社会,什么时候把含含糊糊和清清楚楚弄明白了,也就差不多了。” 当时年纪轻,实在摸不着底细,不知道其所交代的意思究竟是什么。多年以后,逐渐领…

    2023年 12月 16日
  • 苗苗郑恺晒女儿百天照(苗苗郑恺有孩子了吗)

    #穿搭红黑榜##变美百科全书#分享最经典的时尚穿搭,让你在这个冬天美出高级感,女人从不缺少吸引力,只缺少激发魅力的技巧。会穿搭,让你成为有品味的优雅女人! 很多女性觉得当了妈妈以后…

    2023年 10月 12日
  • 明朝青楼女性被杀,明朝48名女将

    中国有句老话,“婊子无情,戏子无义”,说的是婊子阅人太多,善于伪装,故曰无情;戏子假装热情,花言巧语,故曰无义。引申是指古代“婊子(今称妓女)”,“戏子”这两种最为低贱的职业。 古…

    2023年 3月 26日
  • 小可爱直播下载,小可爱剪辑

    我家的小可爱,来家一年多,带来很多欢乐。现在是家庭成员。

    2022年 12月 13日