俄罗斯为啥叫俄罗斯奥委会

马寅卯

俄罗斯为啥叫“俄罗斯”?

“俄罗斯”这个词对应的俄文词是“Россия”,其发音接近于“罗西亚”, “俄罗斯”似乎不是一个恰当和准确的译名。 “Россия”一词在不同的朝代和历史时期有不同译名。在元朝时,根据蒙古语它被译为“斡罗思”,明清时期基本上沿用了蒙古的称呼,但在民间和书面材料中也有其他许多不同的叫法,如罗斯、乌鲁斯、阿罗斯、露西,等等。清朝初年的许多文献中也将其称为“罗刹”,这个来自佛经中的带有贬义的称呼可能与当时俄罗斯人在清朝国人中的形象不佳有关。不过当时在以国家相称时则还是多译为“鄂罗斯”或“俄罗斯”。这种称呼上的混乱直到清乾隆年间官修《四库全书》将其正式统一为“俄罗斯”或简称“俄国”才宣告结束,自此沿用至今。只是在同治年间出版的《新遗诏圣经》中出现了“罗尔西亚”的译名,以求接近俄语原始发音。

俄罗斯的“俄”是如何来的?一种解释是,由于罗斯人抵达中国边境时,最先与蒙古人与达斡尔人等接触,这些民族在提及人名或地方名时,惯于前面加上“俄”(O)的发音,类似于英文中专有名词前的定冠词”the”,于是“罗斯”即变为“俄罗斯”;另一种说法是蒙语中一般不把颤音“P”放在字首,便按照蒙古语的语音规则将其后的”o”放在其面,于是便有了斡鲁思、鄂罗斯等说法。

英语中把“Россия”译为“Russia”,其发音更接近俄语原始发音。日本汉字与朝鲜汉字则将俄罗斯称为“露西亚”,同样比较接近俄语原始发音。旧时上海人将俄罗斯译为“罗宋”,我们今天经常提到的罗宋汤、罗宋人、罗宋面包等都与此有关。

声明:本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2023年 3月 18日 上午10:18
下一篇 2023年 3月 18日 上午10:38

相关推荐

  • 猕猴桃跟香蕉熟得快不(香蕉和猕猴桃可以一起用吗)

    “猕猴桃”别再和香蕉唔了,掌握2个小技巧,又甜又熟得快!猕猴桃是一道比较常吃的水果,它的形状呈椭圆形,表皮有浓密的绒毛,果肉呈绿色或者黄颜色,还有一排黑色的籽,成熟的猕猴桃味道甜,…

    2024年 1月 29日
  • 懒人鸡蛋糕的做法大全

    准备材料: 鸡蛋4个 低筋面粉100克 白糖50克 黄油30克 牛奶70ml 白醋3克 烤箱 烤盘 打蛋器 首先, 烤箱175度预热 蛋清蛋黄分离 蛋黄里加入白糖10克,黄油30克…

    2022年 12月 28日
  • 坐长途客车需要实名购票吗

    楚天都市报2月17日讯(记者胡勇谋 通讯员高斌 方庆 杨勇 实习生赵园园)今天,省交通厅发布通知称,3月1日起,对我省省际、市际长途道 楚天都市报2月18日讯(记者胡勇谋 通讯员高…

    生活知识 2024年 1月 14日
  • 变压器呼吸器及硅胶如何更换(变压器呼吸器换硅胶怎么打开)

    一、变压器介绍 变压器的基本结构由器身、油箱、冷却装置、保护装置、出线装置及变压器油组成。其中器身包括铁芯、绕组、绝缘、引线及分接开关;油箱包括油箱本体及附件;保护装置包括油枕、油…

    2023年 1月 11日
  • 神秘的巨型龙趸能长到8米,巨型龙趸在哪里

    有一种海里的大鱼,想钓到它要用鲨鱼当诱饵,甚至可以轻松吃掉一个人! 这种能一口吞掉鲨鱼的巨型鱼,据推测它最大能长到七八米长、700多公斤!不仅体型巨大,它还全身有毒,捕猎能力非常强…

    2024年 1月 13日
  • 古代人各年龄段的雅称和一些其他常识是什么

    汤饼:出生3天,邀亲友吃“汤饼筵” 襁褓、赤子:未满周岁的婴儿 初度:周岁 生小:幼年 孩提:2~3岁幼童 垂髫(tiáo):童年,3、4岁~8、9岁,(古时童子未冠时,头发下垂)…

    生活知识 2023年 1月 4日
  • 城隍庙的由来20字

    编者按:潍城古称潍县,文脉绵延,历史湮远。麓台、流饭桥、三安子等村庄,名人胜迹轶事渊薮。为进一步弘扬传统文化,刻画乡村振兴中的村庄印象,潍城发布策划推出“村居拾忆”栏目,发掘乡村历…

    2023年 3月 16日
  • 杨枝甘露椰浆版做法,制作杨枝甘露椰浆要煮吗

    市面上不少饮品或食物里都含有椰奶味,比如清补凉、西米露、杨枝甘露、咖喱鸡等产品。 点餐前总会习惯问一句,椰奶是鲜榨的吗? 很多店家都会说:是的。 只是亲口品尝的时候,会发现差很多。…

    2023年 4月 29日
  • 航空航天这个词是谁创造出来的,标题什么是航空什么是航天

    尽管航空和航天相差一字,并且时常一起出现,但实际上,它们分别指代不同的两大技术门类。那么,航空和航天有关联吗?它们又有什么区别呢? 从字面意思上看,“天”,是指地球大气层以外的宇宙…

    2023年 3月 21日
  • 中考文言文必考篇目

    湖心亭看雪 明代:张岱 一、课文: 崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上…

    生活知识 2023年 12月 28日