水滴石穿的原文和译文

一课译词:水滴石穿

[Photo/Pexels]

“水滴石穿”,字面意思是水不断地滴,可以滴穿石头(constant dripping water wears through the rock),比喻坚持不懈,集细微的力量也能成就难能的功劳(persistence leads to success)。与英文习语“little strokes fell great oaks”意思相近,表示“large, seemingly impossible tasks can be accomplished through small, steady efforts”。

例句:

A:“这场诉讼太庞大了,我真不知道我们怎么才能渡过难关!”

A: “This lawsuit is so huge, I just don’t see how we’ll be able to get through it!”

B:“我们一天天一步步地慢慢来,竭尽所能,记住,水滴石穿。”B: “We just take it one step and one day at a time, taking care of what we can, when we can—remember, little strokes fell great oaks.”

Editor: Jade

来源:chinadaily.com.cn

声明:本网页内容旨在传播知识,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:dandanxi6@qq.com

(0)
上一篇 2022年 11月 5日 上午11:36
下一篇 2022年 11月 5日 上午11:36

相关推荐

  • 士别三日当刮目相看的历史出处

    种麻得麻,种豆得豆,学者如禾如稻,不学者如蒿如草。 三国时期,东吴有个大将叫吕蒙,小时候由于家里穷,好在小时候练习了一身的武功。由于家里没钱,也就没有读多少书。 后来吕蒙在东吴当了…

    2023年 3月 19日
  • 圆综合系列8垂径定理

    圆 模型(三十八)—垂径定理模型 垂径定理:垂直于弦的直径平分弦,并且平分弦所对的两条弧. 垂径定理中的五元素: ①过圆心;②垂直弦;③平分弦(不是直径);④平分优弧;⑤平分劣弧….

    2023年 3月 10日
  • 怎么才能屏蔽垃圾短信并且不提示

    屏蔽垃圾短信的正确姿势别忙着退订 以前收到垃圾广告短信的时候,你可能还傻傻地按照它所说的回TD或者回N退订,以为一了百了…… 然而你有没有发现,退订之后反而收到了越来越多其他的垃圾…

    2023年 7月 19日
  • 小鸟伏特加水果味江小白,玩梗巨头制霸抖音

    小鸟伏特加、情人的眼泪、水果味江小白,如果你是一名合格的网民,那么你最近一定见过这些热词。 虽然可能已经魔音入耳,视频刷屏但你可能仍然对这些梗一知半解。 就比如说小鸟伏特加这个梗,…

    2022年 11月 12日
  • 稀土产业研究:科技发展不可或缺的战略性金属材料

    (报告出品方/作者:华泰证券,李斌) 1 科技不可或缺的战略性金属,全球稀土格局出现变化 稀土作为新兴产业发展不可或缺的战略性金属材料,其全球格局正出现变化。从资源储量 角度来看,…

    2022年 11月 6日
  • 天然气板块中利润率第一的股票

    这是一家新疆城市天然气龙头企业,目前公司拥有天然气运营管道的长度达到了93公里,市场占有率超过了10%。 2022年第三季度,这家公司的销售净利率高达52%,在A股天然气概念板块中…

    2023年 5月 10日
  • 风中奇缘莘月和无忌大结局,风中奇缘卫无忌和莘月修成正果

    这大概是唯一一个女主和男主HE之后,我高兴不起来的剧。给人的观感就是他们的幸福完全建立在男二的痛苦之上。 女主怀孕之后,男主不在身边,被害下狱,男二来救;后来,两人又设计了一场早产…

    2023年 4月 12日
  • 发霉土豆有什么毒素

    《毁灭战士》是在1993年开发的一款以第一人称为视角的伪3D射击游戏,27年的时间转瞬即逝,不少老玩家用不同奇葩的设备玩起了这款号称第一人称射击游戏领军者的游戏。车载视频,ATM机…

    2023年 2月 17日
  • 遇到蛇怎么办,遇到毒蛇怎么办?这6个方法,能教你一命

    在山区游玩的时候以及天气炎热的时候出门游玩有可能遇到毒蛇,那么遇到多说我们怎么办呢?怎么逃生呢?下面文章中就教给了我们6个方法,这6个方法掌握的话或许能够救你一命,一起看看生活中遇…

    2024年 1月 4日
  • 小学课本里的这首必背古诗,每一句都充满了童年的回忆

    纵观我国历代古典诗词,以童年为创作题材的儿童形象不在少数。“小时不识月,呼作白玉盘”,是好奇;“骑牛远远过前村,短笛横吹隔陇闻”;是自在;“童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜”,是懂事…

    2022年 12月 14日